1 00:01:37,500 --> 00:01:39,124 Hola, Sr. Angelo. 2 00:01:39,125 --> 00:01:40,875 te encerraron ¿Salir por la puerta otra vez? 3 00:01:43,750 --> 00:01:47,250 - ¡Manolo! ¡Hijo de puta! - ¡Abre, bastardo! 4 00:02:29,000 --> 00:02:30,250 Señor Ángel. 5 00:02:39,500 --> 00:02:40,625 Señor Ángel. 6 00:02:46,375 --> 00:02:47,500 No, Juanita. 7 00:02:53,500 --> 00:02:54,750 Estoy demasiado cansado. 8 00:03:00,250 --> 00:03:01,625 Dije cansado. 9 00:03:02,125 --> 00:03:04,125 No cansado de ti, sólo cansado. 10 00:03:05,125 --> 00:03:06,750 ¿Quiere comprar, señor Angelo? 11 00:03:17,500 --> 00:03:19,250 Daga azteca... 12 00:03:20,375 --> 00:03:21,875 Por el sacrificio humano. 13 00:03:22,375 --> 00:03:23,125 ¿De dónde lo conseguiste? 14 00:03:23,126 --> 00:03:24,250 Mi novio. 15 00:03:27,250 --> 00:03:28,250 ¿De dónde lo robó? 16 00:03:28,625 --> 00:03:30,125 Paco no robó, encontró. 17 00:03:30,875 --> 00:03:31,375 ¿Dónde? 18 00:03:32,250 --> 00:03:34,749 No es asunto tuyo, pero encuentra más. 19 00:03:34,750 --> 00:03:36,000 Muy bonita también. 20 00:03:36,375 --> 00:03:37,375 Muy, muy bonita. 21 00:03:39,625 --> 00:03:41,999 Bueno, soy malo negocio ahora mismo. 22 00:03:42,000 --> 00:03:44,249 Sólo recibí $20 entre Yo y el hambre. 23 00:03:51,875 --> 00:03:52,875 Buenos días. 24 00:04:04,500 --> 00:04:06,499 Nada de nada, señor Angelo. 25 00:04:13,625 --> 00:04:15,125 Contabilidad De Havilland. 26 00:04:15,625 --> 00:04:17,499 Ángel, hola. 27 00:04:17,500 --> 00:04:19,000 ¿Qué puedo hacer por ti? 28 00:04:20,625 --> 00:04:22,625 ¿Problemas de dinero? Eh. 29 00:04:23,500 --> 00:04:25,500 te pasaré a Sra. De Havilland. 30 00:04:27,750 --> 00:04:29,124 De Havilland. 31 00:04:29,125 --> 00:04:30,125 Más audaz. 32 00:04:30,126 --> 00:04:32,249 Una declaración alegre de importancia. 33 00:04:32,250 --> 00:04:34,999 Y más grande, quiero el nombre del autor para saltar. 34 00:04:35,000 --> 00:04:35,625 ¿Bueno? 35 00:04:35,626 --> 00:04:36,750 Sra. De Havilland. 36 00:04:38,750 --> 00:04:39,500 Cartagena. 37 00:04:40,875 --> 00:04:42,250 Páselo a mi oficina. 38 00:04:46,375 --> 00:04:47,999 Bueno, que me condenen. 39 00:04:48,000 --> 00:04:49,125 La propia gran jefa. 40 00:04:49,875 --> 00:04:52,000 Para una racha de El error de contabilidad del molino. 41 00:04:53,125 --> 00:04:55,125 No hay tal cosa en el molino que estoy manejando. 42 00:04:56,750 --> 00:04:58,375 ¿No recibiste nuestra última carta? 43 00:04:58,875 --> 00:05:00,374 ¿Cuál fue ese? 44 00:05:00,375 --> 00:05:02,000 El que dice que estás despedido. 45 00:05:03,500 --> 00:05:06,749 yo tambien tenia la oficina reenviar su tarifa de avión. 46 00:05:06,750 --> 00:05:09,500 Si no te lleva a casa, en Al menos pagará tu bebida. 47 00:05:11,250 --> 00:05:11,875 Maureen... 48 00:05:11,876 --> 00:05:15,000 ¿Por qué siempre suenas así? ¿Alguien acaba de orinar en tu jacuzzi? 49 00:05:15,625 --> 00:05:17,749 Estoy trabajando en los plazos aquí. 50 00:05:17,750 --> 00:05:20,999 En cuatro meses solo Tachó dos manuscritos. 51 00:05:21,000 --> 00:05:23,125 Y el acuerdo era por seis. 52 00:05:23,750 --> 00:05:26,499 no puedo darme el lujo de tener mis socios sospechan... 53 00:05:26,500 --> 00:05:30,500 que estoy financiando mi Las vacaciones del exmarido en el paraíso. 54 00:05:31,125 --> 00:05:35,374 Su exmarido fue enviado a escribe la historia de los conquistadores... 55 00:05:35,375 --> 00:05:36,375 Con las historias. 56 00:05:38,250 --> 00:05:39,875 ¿Por qué no simplemente ¿Apuñalarme por la espalda? 57 00:05:40,750 --> 00:05:42,750 Tuviste talento antes fuiste a beber. 58 00:05:43,750 --> 00:05:46,249 Todo lo que necesitaba era una mirada para recuperar la sobriedad. 59 00:06:30,250 --> 00:06:33,250 Déjame adivinar. apuesto a que tu Por fin tu esposa te despidió. ¿Bien? 60 00:06:35,750 --> 00:06:37,124 Ella pisoteó mi orgullo. 61 00:06:37,125 --> 00:06:38,750 Eso es lo que ella hizo. 62 00:06:42,375 --> 00:06:45,625 No puedes aceptar un truco de tercera clase como yo y convertirlo en un ratón de biblioteca. 63 00:06:46,250 --> 00:06:47,375 Sin ofender. 64 00:06:48,500 --> 00:06:49,625 Porque sin ti... 65 00:06:51,500 --> 00:06:55,000 todavía estaría garabateando en mi primer manuscrito. 66 00:06:56,375 --> 00:06:58,125 No es que mi ayuda te llevé muy lejos. 67 00:07:01,000 --> 00:07:05,625 Bueno, me consiguió un pésimo billete de avión de ida como mínimo. 68 00:07:13,000 --> 00:07:13,875 Mira esto. 69 00:07:14,500 --> 00:07:16,250 Un billete para Nueva York, Italia. 70 00:07:17,000 --> 00:07:18,125 ¿Todo el camino a Italia? 71 00:07:18,875 --> 00:07:21,125 Hmm, bueno, eso debe haber Les costó más dinero. 72 00:07:21,625 --> 00:07:23,625 ¿Por qué la generosidad? 73 00:07:24,500 --> 00:07:26,374 ella me está enviando de regreso a mi lugar de origen. 74 00:07:26,375 --> 00:07:27,500 De vuelta con mamá. 75 00:07:28,750 --> 00:07:31,125 Pero que me condenen si lo dejo Esa perra me abofetea así. 76 00:07:31,500 --> 00:07:34,500 Eso significa que vas a cobrar en el billete de avión y quédate, ¿no? 77 00:07:38,000 --> 00:07:39,125 Tengo planes. 78 00:07:40,125 --> 00:07:41,125 Grandes planes. 79 00:07:42,875 --> 00:07:44,874 esto va a financiar uno de los más jugosos... 80 00:07:44,875 --> 00:07:47,875 Razón besada por los sueños en historia que ha frustrado a la humanidad. 81 00:07:48,500 --> 00:07:53,125 El que bebe sin la alegría sigue teniendo sed. 82 00:07:55,125 --> 00:07:56,499 Ah, vete al infierno. 83 00:08:11,750 --> 00:08:13,125 ¿Dinero de Nueva York? 84 00:08:14,875 --> 00:08:15,625 Sí. 85 00:08:16,625 --> 00:08:17,875 El avión partió sin mí. 86 00:08:19,375 --> 00:08:20,750 Ahora puedes comprar mi cuchillo. 87 00:08:22,125 --> 00:08:23,500 ¿Por qué no te compro? 88 00:08:24,500 --> 00:08:28,000 Juanita, ¿tienes alguna idea de cómo ¿Cuánto valen las cosas de tu amante? 89 00:08:28,500 --> 00:08:31,499 30, tal vez 40.000 dólares. 90 00:08:31,500 --> 00:08:32,375 ¡Dios mío! 91 00:08:55,875 --> 00:08:58,125 Paco muy celoso, señor Angelo. 92 00:08:58,750 --> 00:09:00,250 Pediste una gran tajada. 93 00:09:00,750 --> 00:09:02,749 Si él sabe que lo haces esto para mí, te matará. 94 00:09:02,750 --> 00:09:04,125 ¡Entonces me matará! 95 00:09:04,500 --> 00:09:05,500 No, te matará. 96 00:09:05,501 --> 00:09:07,125 Sólo estoy en esto por el dinero. 97 00:09:18,750 --> 00:09:20,374 ¡El sueño de un pescador, señor! 98 00:09:20,375 --> 00:09:22,249 ¡Para capturar un tesoro español! 99 00:09:22,250 --> 00:09:24,500 - Es porque rezo y Santa María me responde. - ¡Sí! 100 00:09:38,875 --> 00:09:39,625 ¿Pescaste esto también? 101 00:09:40,500 --> 00:09:41,749 Ah, no, señor. 102 00:09:41,750 --> 00:09:43,375 lo encuentro en la caja con todo el resto. 103 00:09:43,750 --> 00:09:44,875 Quizás tú también puedas venderlo. 104 00:09:47,500 --> 00:09:50,750 Tal vez, pero tienes que déjame tenerlo por un tiempo. 105 00:09:52,000 --> 00:09:54,500 No puedes imaginar lo que ¡te has encontrado! 106 00:09:55,000 --> 00:09:57,000 Este es el diario de Nicuesa. 107 00:09:57,750 --> 00:09:59,249 Ahora, si se encontró aquí en colombia... 108 00:09:59,250 --> 00:10:00,625 significa nicuesa tomó otra ruta. 109 00:10:01,625 --> 00:10:02,750 ¡Acabas de reescribir la historia! 110 00:10:03,375 --> 00:10:04,250 ¡Felicidades! 111 00:10:04,750 --> 00:10:05,250 Gracias. 112 00:10:05,750 --> 00:10:06,875 Vaya cosa. 113 00:10:09,250 --> 00:10:12,125 Bueno, ¿es posible que no lo hagas? ¿Entiendes las implicaciones más sutiles? 114 00:10:30,875 --> 00:10:31,625 Nicuesa. 115 00:10:32,125 --> 00:10:33,374 - Ahí está, profesor. - Sí. 116 00:10:33,375 --> 00:10:34,625 Gracias, querida. 117 00:10:38,000 --> 00:10:39,500 Ajá, ajá. 118 00:10:40,500 --> 00:10:42,125 Ajá, tenía razón. 119 00:10:43,750 --> 00:10:45,875 Balboa estaba conspirando La caída de Nicuesa. 120 00:10:47,125 --> 00:10:48,874 Con la ayuda de sus aliados en Darién... 121 00:10:48,875 --> 00:10:52,750 Mandó a Nicuesa y su clic de vuelta a Española sobre una carabela mal aparejada. 122 00:10:55,000 --> 00:10:56,500 Y el barco estaba nunca más fue visto. 123 00:11:00,250 --> 00:11:01,875 ¿entiendes? ¿Qué significa eso? 124 00:11:03,250 --> 00:11:03,625 No. 125 00:11:05,750 --> 00:11:10,249 Significa que Nicuesa, en lugar de dirigirse al norte... 126 00:11:10,250 --> 00:11:12,000 Como se informa en este libro. 127 00:11:12,500 --> 00:11:14,124 Navegó hacia el este y luego por la costa! 128 00:11:14,125 --> 00:11:17,125 Y así es como estas lindas Los objetos llegaron a Colombia. 129 00:11:19,000 --> 00:11:21,374 Mira, perdóname la historia antigua. 130 00:11:21,375 --> 00:11:23,625 Sólo dime cómo puede llegar a un acuerdo. 131 00:11:25,125 --> 00:11:27,000 Su nombre es Heinrich Holzmann. 132 00:11:29,000 --> 00:11:30,625 Esmeraldas como nunca las has visto. 133 00:11:31,750 --> 00:11:34,875 Tiene el mayor privado Colección de oro precolombino. 134 00:11:38,250 --> 00:11:39,625 ¿Es del tipo que paga? 135 00:11:40,125 --> 00:11:41,375 Cuando está comprando. 136 00:11:41,875 --> 00:11:43,624 Pero él no va a mira tus cosas. 137 00:11:43,625 --> 00:11:46,250 estado de venta ambulante tesoros es ilegal. 138 00:11:47,250 --> 00:11:48,500 Oh, ¿está tan ocupado? 139 00:11:51,500 --> 00:11:56,125 Él es personalmente responsable del físico. eliminación de unos 80.000 gitanos. 140 00:11:58,000 --> 00:12:00,750 En su juventud fue conocido como El carnicero de Treblinka. 141 00:12:04,125 --> 00:12:07,250 ¿Hay alguna manera de acercarse a este señor? 142 00:12:07,875 --> 00:12:08,750 Tal vez. 143 00:12:10,125 --> 00:12:11,750 A través de un anticuario. 144 00:12:14,000 --> 00:12:15,000 Está bien, está bien. 145 00:12:17,500 --> 00:12:18,375 ¡Aquí tienes! 146 00:12:21,125 --> 00:12:22,749 Escucha, si vas a Hazte el turista americano... 147 00:12:22,750 --> 00:12:23,625 Puedes invitarme otra bebida. 148 00:12:25,250 --> 00:12:26,250 ¡Atrapar! 149 00:12:56,125 --> 00:12:57,249 Lo encontramos en la laguna. 150 00:12:57,250 --> 00:12:59,749 pero el estaba muerto antes de que cayera al agua. 151 00:12:59,750 --> 00:13:00,874 Un infarto. 152 00:13:00,875 --> 00:13:01,750 Lo torturaron. 153 00:13:03,750 --> 00:13:04,500 ¿Tortura? 154 00:13:04,875 --> 00:13:05,500 Sí. 155 00:13:07,750 --> 00:13:08,625 El trabajo de los profesionales. 156 00:13:14,875 --> 00:13:16,125 Eso no tiene sentido. 157 00:13:16,500 --> 00:13:17,625 ¿Un amigo? 158 00:13:20,750 --> 00:13:22,250 Era el hombre más bondadoso del mundo. 159 00:13:23,125 --> 00:13:26,125 La gente como él es Muy difícil de encontrar, señor. 160 00:14:44,500 --> 00:14:45,625 La isla, señor. 161 00:15:04,375 --> 00:15:07,625 Ted Angelo, Señor Holzmann te está esperando. 162 00:15:10,875 --> 00:15:16,749 Cada última pieza ha sido fotografiado y catalogado. 163 00:15:18,875 --> 00:15:23,250 Sí, el Estado es plenamente consciente de su existencia y de su valor. 164 00:15:25,000 --> 00:15:27,750 La belleza está en el ojo del que mira. 165 00:15:29,750 --> 00:15:36,375 Pero me encanta tocar, ponerle las manos encima. 166 00:15:37,000 --> 00:15:41,500 Corre mis dedos sobre los contornos. 167 00:15:43,250 --> 00:15:46,250 No ponen bonito Mujeres en museos. 168 00:15:46,750 --> 00:15:49,625 ¿Por qué deberíamos almacenar? ¿Quitar nuestros tesoros? 169 00:15:56,625 --> 00:15:59,000 ¿Qué dijiste tu? ¿El nombre de tu amigo era otra vez? 170 00:16:00,750 --> 00:16:01,750 Alonso Quintero. 171 00:16:02,500 --> 00:16:04,125 pero el no iba para tratar con usted directamente. 172 00:16:04,750 --> 00:16:06,750 Mencionó un anticuario de su confianza. 173 00:16:08,000 --> 00:16:10,125 Tu amigo te informó mal. 174 00:16:10,875 --> 00:16:14,125 No confío en nadie. 175 00:16:28,375 --> 00:16:31,750 El señor Angelo estar en camino ahora. 176 00:17:47,625 --> 00:17:50,000 todavía no puedo ayudar pensando que soy responsable. 177 00:17:51,250 --> 00:17:52,875 ¿Quién tiene la colección? 178 00:17:54,375 --> 00:17:55,750 Él pensó que lo era. 179 00:17:56,125 --> 00:17:57,875 Pasó por la tortura por mí. 180 00:17:59,375 --> 00:18:01,750 Tal vez fue asesinado por una razón completamente diferente. 181 00:18:02,250 --> 00:18:03,375 No tiene sentido. 182 00:18:03,750 --> 00:18:04,875 No tiene sentido. 183 00:18:09,125 --> 00:18:12,625 Todavía estaría deambulando por la biblioteca. como un niño perdido si no hubiera sido por él. 184 00:18:15,500 --> 00:18:16,500 ¿Tú también eres escritor? 185 00:18:17,625 --> 00:18:19,000 Estoy preparando una tesis. 186 00:18:19,750 --> 00:18:22,125 'La esclavitud blanca en el reinado de Isabel la Católica. 187 00:18:22,625 --> 00:18:24,125 Suena fascinante. 188 00:18:26,125 --> 00:18:27,625 Tienes suerte de haber dicho eso. 189 00:18:33,375 --> 00:18:35,125 ¿Estás seguro de que fue el ¿El mismo día fui a la biblioteca? 190 00:18:36,125 --> 00:18:37,000 Positivo. 191 00:18:37,500 --> 00:18:38,875 Lo llevé ese día. 192 00:18:55,125 --> 00:18:57,125 Aquí es donde preguntó que lo deje. 193 00:18:57,625 --> 00:19:00,125 Me fui y no vi si entró en la tienda o no. 194 00:19:02,625 --> 00:19:04,250 ¿Estaba sosteniendo algún libro viejo? 195 00:19:04,875 --> 00:19:06,125 Sí, un diario. 196 00:19:07,250 --> 00:19:08,375 El diario de Nicuesa. 197 00:19:08,750 --> 00:19:09,875 Él me lo mostró. 198 00:19:10,625 --> 00:19:11,874 Estaba muy emocionado. 199 00:19:11,875 --> 00:19:13,250 Nunca lo había visto tan feliz. 200 00:19:15,500 --> 00:19:17,500 ¿Crees que el ¿Está involucrado el anticuario? 201 00:19:19,125 --> 00:19:20,125 Pronto lo descubriré. 202 00:19:23,750 --> 00:19:25,500 Bueno, tal vez yo debería ir contigo. 203 00:19:26,375 --> 00:19:27,875 ¿Qué pasa si vas a ¿Necesitas un testigo? 204 00:19:30,875 --> 00:19:32,124 Sigue mi consejo. 205 00:19:32,125 --> 00:19:33,125 Manténgase al margen de esto. 206 00:20:00,125 --> 00:20:01,000 Señor. 207 00:20:05,875 --> 00:20:06,875 Buenos días. 208 00:20:24,375 --> 00:20:25,250 Cristo. 209 00:21:10,375 --> 00:21:12,000 ¿A quién robaste? esa colección de?! 210 00:21:12,750 --> 00:21:13,999 ¡De nadie, señor! 211 00:21:14,000 --> 00:21:15,249 ¡Dos personas murieron! 212 00:21:15,250 --> 00:21:16,500 ¡Uno era mi mejor amigo! 213 00:21:17,500 --> 00:21:19,750 Lo juro, lo pesco ¡Del agua, señor! 214 00:21:22,000 --> 00:21:23,625 Esas cosas nunca estado en el agua! 215 00:21:24,250 --> 00:21:25,250 ¿Dónde lo encontraste? 216 00:21:25,251 --> 00:21:26,625 ¡En la montaña, señor! 217 00:21:40,375 --> 00:21:42,875 Si estás intentando Mátame, acaba con esto de una vez. 218 00:21:43,250 --> 00:21:44,250 No, señor. 219 00:21:44,625 --> 00:21:45,875 Eres muy fuerte. 220 00:21:46,375 --> 00:21:48,375 No es tan fácil cuando llevas marimba. 221 00:21:50,625 --> 00:21:52,499 te pagan bien ¿Dinero para contrabando? 222 00:21:52,500 --> 00:21:53,375 Sí, señor. 223 00:21:54,625 --> 00:21:55,750 Es un gran negocio. 224 00:21:56,750 --> 00:21:59,000 El mundo entero fuma marihuana. 225 00:21:59,500 --> 00:22:01,000 Paga mejor que los granos de café. 226 00:22:01,750 --> 00:22:03,000 Pensé que eras pescador. 227 00:22:03,625 --> 00:22:04,500 ¡Si! 228 00:22:04,501 --> 00:22:07,125 ¡Estamos pescando dinero! 229 00:22:28,750 --> 00:22:30,250 Aquí es donde me lastimé el pie. 230 00:22:31,500 --> 00:22:34,875 Los demás, lo envolvieron, y me dejan aquí para morir. 231 00:22:37,125 --> 00:22:38,125 Pero viene una tormenta. 232 00:22:39,750 --> 00:22:41,125 Y luego busco algún lugar donde esconderse. 233 00:22:55,750 --> 00:22:56,875 Señor, esta es la cueva. 234 00:23:30,750 --> 00:23:31,750 Nada más aquí. 235 00:23:33,125 --> 00:23:34,375 Sólo encuentro el tesoro. 236 00:23:44,625 --> 00:23:45,625 Hay un borrador. 237 00:23:55,000 --> 00:23:56,000 Es hueco. 238 00:23:58,500 --> 00:23:59,625 Parece una puerta. 239 00:25:40,875 --> 00:25:41,625 ¡Un barco! 240 00:25:43,250 --> 00:25:44,500 Un barco, señor. 241 00:25:48,375 --> 00:25:49,250 Un barco. 242 00:25:52,375 --> 00:25:53,375 Arca de Noé. 243 00:26:25,750 --> 00:26:27,500 Carabela del siglo XV. 244 00:27:03,375 --> 00:27:04,375 El barco de Nicuesa. 245 00:27:05,500 --> 00:27:07,500 ¿Qué hace en una montaña? 246 00:27:35,375 --> 00:27:36,750 Señor, vámonos. 247 00:27:44,250 --> 00:27:45,125 ¡Señor! 248 00:27:59,500 --> 00:28:00,750 Señor, ¿dónde estamos? 249 00:30:20,500 --> 00:30:23,250 Señor Angelo, dígale Contame lo que vemos allá arriba. 250 00:30:23,875 --> 00:30:24,875 Dígame usted. 251 00:30:26,375 --> 00:30:27,625 Dinero, Paco, dinero. 252 00:30:29,250 --> 00:30:30,625 Un montón enorme. 253 00:30:32,000 --> 00:30:35,125 O eso o problemas si No jugamos bien nuestras cartas. 254 00:30:35,875 --> 00:30:37,125 ¿Qué quieres que haga? 255 00:30:38,250 --> 00:30:40,000 Para empezar te quiero para mantener la boca cerrada. 256 00:30:40,500 --> 00:30:41,375 Ni una palabra de esto para nadie. 257 00:30:41,750 --> 00:30:43,124 - Ni siquiera a Juanita. - No. 258 00:31:29,875 --> 00:31:31,125 Ay, señor García. 259 00:31:32,125 --> 00:31:33,000 ¿Tus llaves? 260 00:31:41,250 --> 00:31:42,250 201. 261 00:31:57,375 --> 00:31:58,499 Señor García. 262 00:32:15,000 --> 00:32:16,000 ¡Aléjate, aléjate! 263 00:32:16,000 --> 00:32:17,000 ¡Te matan! 264 00:32:51,125 --> 00:32:52,125 García, ¿no? 265 00:34:20,250 --> 00:34:21,624 ...vete ¡hasta la playa! 266 00:34:21,625 --> 00:34:23,000 Subiremos al pueblo. 267 00:35:18,500 --> 00:35:19,500 ¡Mierda! 268 00:38:51,000 --> 00:38:53,500 ¡Vaya... vaya! 269 00:41:34,250 --> 00:41:35,500 Disculpe. 270 00:41:39,375 --> 00:41:41,250 ¿Cómo terminó en una cueva? 271 00:41:42,625 --> 00:41:44,374 No terminó. 272 00:41:44,375 --> 00:41:45,625 La nave espacial es la cueva. 273 00:41:46,500 --> 00:41:48,625 Probablemente se quedó atascado en el montaña cuando se estrelló. 274 00:41:49,375 --> 00:41:51,000 Quédate quieto. 275 00:42:01,500 --> 00:42:02,750 Esos hombres que intentó matarte... 276 00:42:03,625 --> 00:42:05,250 ¿Sabían de la nave espacial? 277 00:42:05,750 --> 00:42:07,874 ¿Por qué si no matarían? ¿Quintero y el anticuario? 278 00:42:07,875 --> 00:42:09,250 Están guardando un secreto. 279 00:42:12,250 --> 00:42:14,375 ¿Pero cómo supieron el ¿La colección vino de la cueva? 280 00:42:16,000 --> 00:42:18,250 Deben haber interceptado El diario que le di a Quintero. 281 00:42:19,125 --> 00:42:20,874 Bueno, entonces ellos saben sobre la carabela. 282 00:42:20,875 --> 00:42:21,500 Sí. 283 00:42:22,125 --> 00:42:23,749 ellos saben que es dentro de la nave espacial. 284 00:42:23,750 --> 00:42:24,875 Que era de Nicuesa. 285 00:42:25,625 --> 00:42:27,875 y que ha sido Allí 500 años. 286 00:42:34,000 --> 00:42:34,875 Gracias, Nan. 287 00:42:37,875 --> 00:42:40,999 ¿Por qué están tan interesados en mantener Una noticia tan trascendental es un secreto... 288 00:42:41,000 --> 00:42:42,375 ¿Hasta el punto de matar gente? 289 00:42:44,125 --> 00:42:47,125 Holzmann podría haber respondido eso antes de que lo envolvieran en sal. 290 00:42:59,000 --> 00:42:59,750 ¿Si? 291 00:43:00,500 --> 00:43:01,749 Es Nueva York. 292 00:43:01,750 --> 00:43:02,500 ¡Oh! 293 00:43:02,500 --> 00:43:03,500 Televisión Mundial. 294 00:43:06,250 --> 00:43:07,000 ¿Chelín? 295 00:43:07,375 --> 00:43:08,375 Ted Angelo aquí. 296 00:43:09,000 --> 00:43:10,750 Escuche atentamente. ¡Mantén tu billetera lista! 297 00:43:11,625 --> 00:43:12,874 Tengo una historia para ti. 298 00:43:12,875 --> 00:43:14,375 Los ovnis realmente existen. 299 00:43:16,250 --> 00:43:17,125 Hola Ted. 300 00:43:17,126 --> 00:43:18,375 ¿Cómo está el agua contra incendios local? 301 00:43:19,875 --> 00:43:20,875 Escúchame. 302 00:43:21,250 --> 00:43:24,374 Hace cinco siglos una nave extraterrestre interceptó un barco... 303 00:43:24,375 --> 00:43:26,500 Transbordando conquistadores de Panamá a Española. 304 00:43:27,000 --> 00:43:28,375 Era el barco de Nicuesa. 305 00:43:28,875 --> 00:43:32,249 La nave espacial lo recogió y luego Accidentalmente se estrelló contra la montaña... 306 00:43:32,250 --> 00:43:34,500 donde quedó atrapado durante los próximos 500 años. 307 00:43:34,875 --> 00:43:35,875 Todavía está ahí. 308 00:43:35,875 --> 00:43:36,875 Esto no es una tontería. 309 00:43:37,250 --> 00:43:38,250 Puedes verlo. 310 00:43:38,250 --> 00:43:39,250 Esqueletos y todo. 311 00:43:39,875 --> 00:43:43,125 ¿Te has enamorado de eso? ¿Puta de pueblo quién te contó esa historia? 312 00:43:43,875 --> 00:43:45,499 No, lo vi. 313 00:43:45,500 --> 00:43:47,249 Lo vi con mis propios ojos. 314 00:43:47,250 --> 00:43:49,000 Entré en un platillo volante. 315 00:43:49,500 --> 00:43:52,375 Envía un equipo a Cartagena y Asegúrate de que estén bien y bien equipados. 316 00:43:53,000 --> 00:43:54,499 ¡Esto no es una quimera! 317 00:43:54,500 --> 00:43:56,250 es el mas caliente primicia del siglo! 318 00:43:56,625 --> 00:43:59,125 Incluso hay alguien que lo intenta ¡Matarme para mantenerlo en secreto! 319 00:43:59,625 --> 00:44:01,499 Muy bien, no estás borracho. 320 00:44:01,500 --> 00:44:03,249 no has comido nada hongos extraños. 321 00:44:03,250 --> 00:44:05,374 ¿Qué es esta polla y ¿La historia del toro me va a costar? 322 00:44:05,375 --> 00:44:06,375 Cien mil. 323 00:44:06,375 --> 00:44:07,125 ¿Eso es todo? 324 00:44:08,250 --> 00:44:09,125 En serio. 325 00:44:10,000 --> 00:44:12,250 Muy bien, ¿dónde estás? ¿quieres que te los envíe? 326 00:44:13,125 --> 00:44:13,875 Hotel Caribe. 327 00:44:13,876 --> 00:44:15,125 Lo manejaré desde allí. 328 00:44:18,375 --> 00:44:20,250 estas jugando con El fuego vuelve a subir. 329 00:44:22,125 --> 00:44:23,875 estaré jugando con fuego dondequiera que vaya. 330 00:44:24,625 --> 00:44:25,750 He visto demasiado. 331 00:44:26,500 --> 00:44:28,875 Van a intentar poner Yo en una caja bien ajustada. 332 00:44:30,375 --> 00:44:31,500 Una caja adecuada para dos... 333 00:44:32,750 --> 00:44:33,875 Si me quedo aquí por más tiempo. 334 00:44:35,500 --> 00:44:37,000 Intenta ver si puedes caminar. 335 00:45:13,375 --> 00:45:14,625 ¿El Señor Barclay? 336 00:45:15,375 --> 00:45:16,250 Ese soy yo. 337 00:45:17,250 --> 00:45:18,875 El señor Angelo te está esperando. 338 00:45:19,250 --> 00:45:20,250 Ven, te lo muestro. 339 00:45:21,000 --> 00:45:21,500 ¿Dónde? 340 00:45:21,501 --> 00:45:23,000 Mmm, no muy lejos. Te lo muestro. 341 00:45:24,875 --> 00:45:26,125 ¿Cuál es todo el misterio? 342 00:45:27,625 --> 00:45:28,874 Miedo a la competencia. 343 00:45:28,875 --> 00:45:30,749 ¿No se supone que esto es ¿La primicia del siglo? 344 00:45:43,375 --> 00:45:45,375 Se han encontrado personas a cientos de kilómetros de distancia. 345 00:45:45,875 --> 00:45:46,875 Así. 346 00:45:46,876 --> 00:45:49,750 De un minuto al otro sin ninguna explicación lógica. 347 00:45:50,375 --> 00:45:54,000 ¿Qué tal esa formación de bombarderos? que se desvaneció en el aire sobre Nevada? 348 00:45:55,000 --> 00:45:56,375 ¿Y el Triángulo de las Bermudas? 349 00:45:56,750 --> 00:45:58,500 Ahí es donde está Nicuesa. El barco fue avistado por última vez. 350 00:45:59,250 --> 00:46:01,124 El que está dentro del platillo volador, ¿eh? 351 00:46:01,125 --> 00:46:04,000 el que estaba alli durante los últimos 500 años? 352 00:46:04,500 --> 00:46:05,625 Sí, ese es el indicado. 353 00:46:06,000 --> 00:46:07,750 Los platillos voladores tienen existe desde hace siglos. 354 00:46:08,250 --> 00:46:10,000 Palini los vio en el año 83 d.C. 355 00:46:10,375 --> 00:46:12,125 Pero ya había hablar del Antiguo Testamento. 356 00:46:13,000 --> 00:46:16,500 Recuerda aquellas referencias de Carros en llamas en la escuela dominical, ¿eh? 357 00:46:16,875 --> 00:46:17,750 Noé, ¿verdad? 358 00:46:18,375 --> 00:46:20,250 El mismo tipo que inventó el vino. 359 00:46:22,500 --> 00:46:23,624 Veo. 360 00:46:23,625 --> 00:46:25,125 El jefe te dijo que soy un bebedor. 361 00:46:25,625 --> 00:46:26,375 Una esponja. 362 00:46:45,875 --> 00:46:48,999 En lo profundo del Perú en el Meseta amazónica... 363 00:46:49,000 --> 00:46:51,875 Los incas cavaron trincheras cientos de metros de largo. 364 00:46:53,000 --> 00:46:55,624 Vistos en el suelo, ellos carecen perfectamente de sentido. 365 00:46:55,625 --> 00:46:58,875 Sólo un montón de duro trabajar sin motivo. 366 00:46:59,375 --> 00:47:02,374 Pero desde el cielo, ellos tomar la forma de un pájaro. 367 00:47:02,375 --> 00:47:06,125 Con las alas abiertas, como un mensaje sagrado. 368 00:47:07,375 --> 00:47:09,375 considerando que hay no hay montañas alrededor... 369 00:47:10,125 --> 00:47:12,499 quienes fueron los incas comunicándose con, ¿eh? 370 00:47:24,875 --> 00:47:26,250 ¡Vuelve aquí! 371 00:47:29,000 --> 00:47:29,625 ¡Ay! 372 00:49:14,875 --> 00:49:16,124 Eh, el niño tenía hambre. 373 00:49:16,125 --> 00:49:17,500 Le di un dólar. 374 00:49:42,750 --> 00:49:43,875 ¿Cómo se conocieron ustedes dos? 375 00:49:44,875 --> 00:49:47,249 Oh, mi esposa, mi casi esposa. 376 00:49:47,250 --> 00:49:49,499 Trabaja en el hotel Angelo. 377 00:49:49,500 --> 00:49:50,500 Ah. 378 00:49:50,501 --> 00:49:52,125 ¿Ella sabe acerca de ¿La nave espacial también? 379 00:49:52,500 --> 00:49:53,624 Ah, no, señor. 380 00:49:53,625 --> 00:49:56,000 Señor Ángel dijo mantén la boca cerrada. 381 00:49:58,625 --> 00:50:00,249 Aquí está el señor Angelo. 382 00:50:18,375 --> 00:50:19,250 Conductor; Busto. 383 00:50:19,250 --> 00:50:20,125 Soldados. 384 00:50:20,126 --> 00:50:21,624 Bienvenido al país de la cocaína. 385 00:50:21,625 --> 00:50:23,250 Nos toparemos con muchos de ellos. 386 00:50:34,750 --> 00:50:35,750 Tus papeles. 387 00:50:55,125 --> 00:50:56,874 ¿Este jeep lo alquilas? 388 00:50:56,875 --> 00:50:58,000 Así es. 389 00:50:58,625 --> 00:50:59,375 Afuera. 390 00:51:18,000 --> 00:51:18,875 ¿Qué hay en eso? 391 00:51:19,500 --> 00:51:21,000 Equipo de televisión. 392 00:51:22,000 --> 00:51:22,875 Mmmm. 393 00:51:24,500 --> 00:51:25,125 Abrir. 394 00:51:28,375 --> 00:51:30,249 Thomas Barclay, San Francisco. 395 00:51:30,250 --> 00:51:32,000 Theodore Angelo, Nueva York. 396 00:51:33,500 --> 00:51:35,000 Está bien, espera. 397 00:51:36,750 --> 00:51:38,375 Oye, entonces estoy en la televisión. 398 00:51:40,000 --> 00:51:40,875 Todavía no, hombre. 399 00:51:47,375 --> 00:51:48,874 ¿Qué hay ahí dentro? 400 00:51:48,875 --> 00:51:49,750 Luces. 401 00:51:51,000 --> 00:51:51,875 Ábrelo. 402 00:52:01,875 --> 00:52:02,625 Ahora ese. 403 00:52:05,125 --> 00:52:06,375 Señor Ángel. 404 00:52:08,500 --> 00:52:09,250 ¿Sí? 405 00:52:10,250 --> 00:52:11,125 Tú vienes aquí. 406 00:52:16,000 --> 00:52:17,875 estas bajo Arresto, señor Angelo. 407 00:52:18,750 --> 00:52:19,750 ¿Por qué? ¿Para qué? 408 00:52:20,125 --> 00:52:21,750 La orden llega por radio. 409 00:52:22,500 --> 00:52:23,250 ¿Qué orden? 410 00:52:23,875 --> 00:52:24,625 ¿Para qué? 411 00:52:24,626 --> 00:52:25,875 Por asesinato, señor. 412 00:52:26,375 --> 00:52:27,875 - Dos asesinatos. - ¡Pero eso no es cierto! 413 00:52:28,750 --> 00:52:29,999 puedes decir eso a mis superiores. 414 00:52:41,375 --> 00:52:43,375 ¡¿Qué diablos estás haciendo?! 415 00:55:06,125 --> 00:55:07,749 ¡Déjalo pasar! ¡Déjalo pasar! 416 00:55:31,375 --> 00:55:32,749 ¡Vamos, pise! 417 00:55:32,750 --> 00:55:33,625 ¡Mueve esta cosa! 418 00:55:33,625 --> 00:55:34,500 ¡Muévete! 419 00:55:34,501 --> 00:55:35,625 ¡No quiero ninguno! 420 00:55:36,000 --> 00:55:36,875 ¡Muévete! 421 00:56:23,125 --> 00:56:24,375 ¡Más rápido! 422 00:58:41,625 --> 00:58:42,500 ¡Junio! 423 00:58:47,875 --> 00:58:48,750 Darse prisa. 424 00:58:52,375 --> 00:58:55,000 Estás acusado de asesinar al el profesor y el anticuario. 425 00:58:56,750 --> 00:58:58,875 Los informes de noticias decían que allí Había pruebas contundentes en su contra. 426 00:58:59,750 --> 00:59:01,875 Los detalles están siendo retenido hasta que sea capturado. 427 00:59:02,375 --> 00:59:04,999 Incluso un asesino ahora. 428 00:59:05,000 --> 00:59:05,875 ¿Qué sigue? 429 00:59:07,750 --> 00:59:10,500 Si no estuvieran trabajando para el mundo Televisión, ¿quiénes eran esos hombres? 430 00:59:11,625 --> 00:59:13,624 Quienes fueran, eran profesionales. 431 00:59:13,625 --> 00:59:14,750 El cartel ruso. 432 00:59:15,125 --> 00:59:16,499 Tu amigo Bob los envió. 433 00:59:16,500 --> 00:59:18,250 ¿Crees que él es ¿El Servicio Secreto también? 434 00:59:20,375 --> 00:59:23,125 Creo que Bob sabe cuándo censurar información clasificada. 435 00:59:24,625 --> 00:59:25,375 ¿Por qué el encubrimiento? 436 00:59:25,376 --> 00:59:26,750 ¿Qué hay que esconder? 437 00:59:28,125 --> 00:59:31,750 ¿Alguna vez escuchaste a un político? Habla de platillos voladores, ¿eh? 438 00:59:51,375 --> 00:59:53,499 Este hombre todavía está prófugo. 439 00:59:53,500 --> 00:59:54,875 Ciudadano estadounidense. 440 00:59:55,375 --> 00:59:59,500 Es el responsable del doble asesinato. cometido en la ciudad de Cartagena. 441 00:59:59,875 --> 01:00:01,250 Él todavía está prófugo. 442 01:00:01,625 --> 01:00:04,375 El inspector Roberto, en encargado de la investigación... 443 01:00:04,875 --> 01:00:07,250 Dice que el fugitivo Todavía está en el condado. 444 01:00:07,875 --> 01:00:12,000 Cualquiera que proporcione información que conduzca hasta el arresto del criminal será recompensado. 445 01:00:13,625 --> 01:00:15,875 Absoluta discreción garantizada. 446 01:00:17,125 --> 01:00:20,500 Llame a Cartagena, 4-2-1-2 o 4-2-1-3. 447 01:00:22,000 --> 01:00:24,125 tragedia en el Sierra Nevada hoy. 448 01:00:25,125 --> 01:00:29,625 Un camión militar con cuatro soldados y un oficial subalterno... 449 01:00:30,750 --> 01:00:33,000 Voló fuera de la carretera y hacia un cañón. 450 01:00:34,375 --> 01:00:36,000 No hubo supervivientes. 451 01:00:37,125 --> 01:00:39,250 autoridades policiales culpa al accidente... 452 01:00:39,875 --> 01:00:41,125 Por una avería mecánica. 453 01:00:44,000 --> 01:00:45,375 Lo harían, ¿no? 454 01:00:46,500 --> 01:00:49,625 policía, servicio secreto, el ejército, todos están involucrados. 455 01:00:51,875 --> 01:00:53,250 ¿Sabes lo que significa? 456 01:00:54,875 --> 01:00:57,375 Nunca llegaré a prisión vivo si me atrapan. 457 01:00:57,750 --> 01:00:59,875 Como en todas las ocasiones oficiales... 458 01:01:00,250 --> 01:01:04,500 El quién es quién del soviético La Embajada estuvo presente para disfrutar del espectáculo. 459 01:01:05,875 --> 01:01:10,250 Desde primera hora de la mañana, ciudadanos ansiosos se reunieron para presenciar el espectacular evento. 460 01:01:10,750 --> 01:01:12,999 Un grande y multitud bien disciplinada. 461 01:01:13,000 --> 01:01:15,749 Lemas y canciones populares. acompañó el gran desfile. 462 01:01:15,750 --> 01:01:17,250 Espera un minuto. 463 01:01:18,500 --> 01:01:19,750 La embajada rusa votó. 464 01:01:20,625 --> 01:01:22,000 Eso revelará todo esto. 465 01:01:22,500 --> 01:01:23,125 ¡Bien! 466 01:01:23,625 --> 01:01:25,875 Una vez que los rusos rompan las noticias sobre el OVNI... 467 01:01:26,500 --> 01:01:28,125 ¿Qué hará la CIA? ¿te preocupas? 468 01:01:28,875 --> 01:01:29,750 Tienes la idea. 469 01:01:59,750 --> 01:02:00,750 ¿Qué te pasa, Ted? 470 01:02:01,875 --> 01:02:02,875 Ese hombre. 471 01:02:04,750 --> 01:02:06,249 Lo vi antes. 472 01:02:06,250 --> 01:02:07,250 Lo vi en la isla. 473 01:02:08,500 --> 01:02:10,250 Él es el hombre que vino a visitar a Holzmann. 474 01:02:11,125 --> 01:02:12,000 ¿Un ruso? 475 01:02:13,375 --> 01:02:14,125 Sí. 476 01:02:14,625 --> 01:02:16,374 Y uno bastante importante también. 477 01:02:16,375 --> 01:02:18,125 A juzgar por la compañía que mantiene. 478 01:02:20,125 --> 01:02:21,750 ¿Los rusos también están involucrados? 479 01:02:25,000 --> 01:02:26,000 ¿Quién es? 480 01:02:26,750 --> 01:02:27,875 Es servicio de habitaciones. 481 01:02:39,000 --> 01:02:40,625 Está fresco esta mañana, señora. 482 01:02:42,250 --> 01:02:43,500 Es muy sabroso. 483 01:02:44,125 --> 01:02:45,125 Gracias. 484 01:02:48,500 --> 01:02:49,875 ¿Crees que te reconoció? 485 01:02:56,000 --> 01:02:57,125 CIA, KGB. 486 01:02:58,250 --> 01:02:59,750 Esta es una guerra encubierta. 487 01:03:00,625 --> 01:03:03,125 Esta ruina espacial es realmente causando un gran revuelo. 488 01:03:03,875 --> 01:03:07,000 La tecnología en ese naufragio podría salvar a la humanidad 2.000 años de investigación. 489 01:03:07,625 --> 01:03:08,875 La mayor parte militar. 490 01:03:09,875 --> 01:03:12,500 ¿Cómo ese nazi, Holzmann, conseguir tesoro colombiano? 491 01:03:12,875 --> 01:03:13,625 Mafia. 492 01:03:14,250 --> 01:03:16,499 El barco está en el Sierras, su territorio. 493 01:03:16,500 --> 01:03:18,250 estan vendiendo a el mejor postor. 494 01:03:20,625 --> 01:03:22,500 Dios, que desastre Me metí en. 495 01:03:23,750 --> 01:03:25,625 Nos metimos en eso. 496 01:03:32,750 --> 01:03:33,750 ¿Quieres una cerveza? 497 01:03:41,750 --> 01:03:45,625 Un granjero afirmó que tres Platillos voladores aterrizaron en su propiedad... 498 01:03:46,000 --> 01:03:47,375 Para una visita de media hora. 499 01:03:47,750 --> 01:03:50,374 La noticia provocó conmoción. repercute en la comunidad. 500 01:03:50,375 --> 01:03:51,999 Hasta que más tarde se descubrió... 501 01:03:52,000 --> 01:03:54,000 que el granjero acababa de recientemente lanzado... 502 01:03:54,625 --> 01:03:56,875 De una institución para los mentalmente locos. 503 01:04:07,750 --> 01:04:09,875 Es lo último que hay tierra tengo ganas de hacer. 504 01:04:10,625 --> 01:04:11,750 Pero no tengo elección. 505 01:04:16,500 --> 01:04:19,000 Oh, Ted, ¿un asesino? 506 01:04:19,375 --> 01:04:22,374 Él no sabría en qué dirección para apretar el gatillo. 507 01:04:22,375 --> 01:04:24,250 ¿Le ayudarás? ¿Salir de Colombia? 508 01:04:24,750 --> 01:04:25,500 Seguro. 509 01:04:26,000 --> 01:04:27,124 ¿Qué quieres que haga? 510 01:04:27,125 --> 01:04:30,500 Bueno, ante todo, ni una palabra a nadie. 511 01:04:44,875 --> 01:04:47,000 Muy bien, miércoles. Voy a estar allí. 512 01:04:47,750 --> 01:04:50,750 Ah, y por cierto, ¿cómo? ¿Se llevan bien ustedes dos? 513 01:04:51,750 --> 01:04:53,375 Digamos que solo somos amigos... 514 01:04:54,250 --> 01:04:55,375 Por el momento. 515 01:05:31,125 --> 01:05:31,875 Mañana. 516 01:05:33,250 --> 01:05:34,000 Buen día. 517 01:05:41,750 --> 01:05:43,500 deberías haber darle más tiempo. 518 01:05:44,375 --> 01:05:46,124 Dos días no es un Mucho trabajo para encontrar un barco... 519 01:05:46,125 --> 01:05:47,875 Y ven hasta el final aquí abajo sola. 520 01:05:50,500 --> 01:05:52,750 Maureen es eficiente como una máquina. 521 01:05:54,750 --> 01:05:57,375 ¿Es por eso que la dejaste? 522 01:05:59,375 --> 01:06:01,500 Conocí a Maureen cuando Publicé mi primera novela. 523 01:06:02,625 --> 01:06:04,250 Pensé que había encontrado oro. 524 01:06:05,625 --> 01:06:07,875 ella insistió en diseñando la portada. 525 01:06:08,375 --> 01:06:10,500 Ser del jefe hija, ella se salió con la suya. 526 01:06:11,500 --> 01:06:13,875 Pero déjame decirte, ¿no? ella conoce el negocio. 527 01:06:15,875 --> 01:06:17,625 El libro fue un gran éxito. 528 01:06:18,750 --> 01:06:21,500 Nuestro matrimonio, un fracaso total. 529 01:06:22,875 --> 01:06:24,250 Entonces, escribí un segundo libro. 530 01:06:25,250 --> 01:06:26,875 Pero fue aún peor que nuestro matrimonio. 531 01:06:29,125 --> 01:06:31,625 De alguna manera, no puedo ayudar pensando que ella es responsable. 532 01:06:32,500 --> 01:06:34,874 que ella programo mi perdición... 533 01:06:34,875 --> 01:06:36,250 De la misma manera que ella me lanzó... 534 01:06:36,875 --> 01:06:38,000 Eficientemente. 535 01:06:39,375 --> 01:06:42,625 Y desde entonces has preferido tus mujeres gordas y vagas. 536 01:06:49,250 --> 01:06:51,125 Eres bastante eficiente también. 537 01:06:52,375 --> 01:06:54,625 ¿Por qué debería confiar? ¿Un pícaro italiano? 538 01:06:57,500 --> 01:07:00,000 ¿Por qué debería choza? con algo de ingles... 539 01:07:00,750 --> 01:07:04,250 La hija del Señor con un ¿Error para la historia española? 540 01:07:07,625 --> 01:07:10,875 he tenido que estar atento a Yo mismo desde que tenía 12 años. 541 01:07:12,875 --> 01:07:14,375 ¿Tus padres se divorciaron? 542 01:07:14,875 --> 01:07:16,000 Un accidente automovilístico. 543 01:07:18,000 --> 01:07:18,750 Lo siento. 544 01:07:20,625 --> 01:07:23,500 Me vi obligado a hacer el mío propio. decisiones desde una edad temprana. 545 01:07:24,875 --> 01:07:25,625 ¿Entonces? 546 01:07:27,125 --> 01:07:28,250 Bueno... 547 01:07:29,000 --> 01:07:33,125 Cuando veo lo que me gusta, Asegúrate de entenderlo. 548 01:09:34,250 --> 01:09:34,750 ¿Sí? 549 01:09:34,751 --> 01:09:36,250 Maureen, es Ted. ¿Todo listo? 550 01:09:36,625 --> 01:09:38,375 He estado listo desde esto mañana. ¿Dónde estás? 551 01:09:39,250 --> 01:09:40,374 Santa Marta. 552 01:09:40,375 --> 01:09:41,750 ¿Cuánto tiempo durará? ¿Te lleva para llegar aquí? 553 01:09:42,625 --> 01:09:44,499 Antes del anochecer con este barco que encontré. 554 01:09:44,500 --> 01:09:45,999 ¿Tienes a alguien que lo capitanee? 555 01:09:46,000 --> 01:09:48,125 Sí, contraté a un marinero. 556 01:09:48,625 --> 01:09:50,749 Ha estado allí varios veces desde Florida. 557 01:09:50,750 --> 01:09:52,625 Oh, ¿qué es él? ¿Un traficante de drogas? 558 01:09:53,250 --> 01:09:55,500 No, no, no es un traficante de drogas. 559 01:09:56,375 --> 01:09:58,499 Sin embargo. no le digas donde es el encuentro exacto... 560 01:09:58,500 --> 01:09:59,749 Hasta que estés en camino. 561 01:09:59,750 --> 01:10:01,124 ¿Bueno? 562 01:10:01,125 --> 01:10:03,250 Recuerda, Punta Tayrona. 563 01:10:03,625 --> 01:10:04,375 Estar ahí. 564 01:10:19,250 --> 01:10:21,750 Entonces, ¿a Punta Tayrona? 565 01:10:22,750 --> 01:10:23,875 No, es demasiado pronto. 566 01:10:24,250 --> 01:10:25,750 ¿Qué dices nosotros? mezclarse con la multitud? 567 01:10:26,125 --> 01:10:27,000 Eso es todo. 568 01:11:11,000 --> 01:11:11,875 ¿Ruso? 569 01:11:13,000 --> 01:11:14,500 Déjame pensar en ello. 570 01:11:21,500 --> 01:11:23,375 Señor, ¡no puedes! ¡No! 571 01:11:26,375 --> 01:11:27,875 ¡No puede, señor! 572 01:12:30,375 --> 01:12:31,875 Esto simplemente no puede ser verdad. 573 01:14:02,000 --> 01:14:03,500 ¡Eso es una locura! 574 01:14:48,500 --> 01:14:49,375 No puedo. 575 01:14:52,250 --> 01:14:53,500 Es un robot. 576 01:14:54,375 --> 01:14:56,500 ¿Crees que eso va a mejorar la situación? 577 01:16:50,125 --> 01:16:51,375 Oh, Dios. 578 01:17:22,875 --> 01:17:23,625 ¡Ayuda! 579 01:18:18,000 --> 01:18:18,750 Un toro. 580 01:18:21,750 --> 01:18:22,750 Estamos atrapados. 581 01:19:22,500 --> 01:19:26,000 Humpty Dumpty tuvo un... 582 01:19:32,875 --> 01:19:34,624 ¿Quién podría haber ¿Construiste una máquina así? 583 01:19:34,625 --> 01:19:35,625 Ni siquiera los japoneses. 584 01:19:39,625 --> 01:19:41,125 Bueno, alguien debe haberlo obligado. 585 01:19:41,750 --> 01:19:43,500 Nadie en la Tierra eso es seguro. 586 01:19:44,500 --> 01:19:45,750 Esta cosa es de otro planeta. 587 01:19:46,125 --> 01:19:47,874 ¿Transportado por un OVNI? 588 01:19:47,875 --> 01:19:48,500 Sí. 589 01:19:49,250 --> 01:19:51,375 Los gobiernos ya están en contacto con los extraterrestres. 590 01:19:52,000 --> 01:19:54,125 Pero nosotros, la gente normal no se supone que lo sepan. 591 01:19:55,875 --> 01:19:59,500 Y eso explica por qué, a pesar de todos los radares y satélites... 592 01:20:00,000 --> 01:20:02,000 Ni los americanos o los rusos... 593 01:20:02,500 --> 01:20:04,125 alguna vez oficialmente Descubrió un OVNI. 594 01:20:39,000 --> 01:20:40,625 no lo creerás lo que te voy a decir. 595 01:20:55,375 --> 01:20:56,875 Veo que te has estado divirtiendo. 596 01:20:59,375 --> 01:21:01,000 ha sido dificil ya es suficiente seguir con vida. 597 01:21:04,000 --> 01:21:04,875 Está bien, José. 598 01:21:10,625 --> 01:21:11,500 Bien, señora. 599 01:22:20,625 --> 01:22:22,375 Estás perdiendo tu Toca, Maureen. 600 01:22:24,750 --> 01:22:27,250 Eres igual de confiado como ese tonto con el que te casaste. 601 01:22:29,000 --> 01:22:30,375 No seas tan modesto. 602 01:22:31,375 --> 01:22:34,000 Has logrado hacer toda una molestia para ti mismo. 603 01:22:42,000 --> 01:22:45,625 tenia muchas razones para matar tú cuando eras mi marido. 604 01:22:47,250 --> 01:22:49,500 Nunca pensé que Lo haría ahora. 605 01:22:49,875 --> 01:22:51,249 ¿Estás loco? 606 01:22:51,250 --> 01:22:52,250 ¿Por qué? 607 01:22:55,000 --> 01:22:59,500 Los ovnis no existen porque Ninguno ha caído nunca. 608 01:23:01,375 --> 01:23:05,125 Tuviste la desgracia de encontrándose con el único. 609 01:23:09,500 --> 01:23:10,500 Tú también, ¿eh? 610 01:23:11,500 --> 01:23:12,625 Igual que Bob. 611 01:23:14,375 --> 01:23:17,375 Sólo, ¿cómo encajas? en la conspiración? 612 01:23:19,250 --> 01:23:22,250 ¿Por qué la gente no debería saber que ¿Están en contacto con los extraterrestres? 613 01:23:23,375 --> 01:23:25,875 ¿Por qué los extraterrestres? ¿mantenerlo en secreto? 614 01:23:27,375 --> 01:23:29,875 Ellos los hicieron, ¿no? 615 01:23:33,375 --> 01:23:36,124 les dije que eran Todo fuerza y nada de cerebro. 616 01:23:36,125 --> 01:23:37,499 ¿Le dijo a quién? 617 01:23:37,500 --> 01:23:38,500 ¿Le dijo a quién? 618 01:23:44,500 --> 01:23:48,875 Aquí hay una última muestra De mi agradecimiento, Ted. 619 01:25:30,625 --> 01:25:33,875 Estábamos aquí antes que tú. Los terrícolas aprendieron a luchar. 620 01:25:35,375 --> 01:25:36,750 Necesitamos tu planeta. 621 01:25:38,625 --> 01:25:43,375 Contiene un elemento raro que es indispensable para nuestras naves espaciales. 622 01:25:44,750 --> 01:25:50,999 Durante 12.000 años, desde que hemos comenzó a explorar este sistema solar... 623 01:25:51,000 --> 01:25:53,625 Tu Tierra ha sido nuestra última parada de suministro. 624 01:25:54,625 --> 01:25:56,875 Durante siglos, hemos no tuvo problemas. 625 01:25:58,125 --> 01:26:00,000 Erais pocos y estúpidos. 626 01:26:00,375 --> 01:26:02,250 Pero luego multiplicaste. 627 01:26:03,000 --> 01:26:04,875 Vuestras civilizaciones se desarrollaron. 628 01:26:05,875 --> 01:26:09,000 Tus barcos comenzaron a explorar incluso las costas más lejanas. 629 01:26:10,750 --> 01:26:13,250 Evitarte se volvió imposible. 630 01:26:14,000 --> 01:26:17,250 Tu evolución fue una amenaza, por lo que tomamos medidas. 631 01:26:18,750 --> 01:26:20,750 Como has visto, somos mutantes. 632 01:26:21,750 --> 01:26:24,125 Nos hemos estado infiltrando tus filas durante siglos. 633 01:26:25,375 --> 01:26:26,500 Nosotros te gobernamos. 634 01:26:27,625 --> 01:26:31,500 Cada posición clave en su La Tierra está ocupada por uno de nosotros. 635 01:26:32,750 --> 01:26:34,875 Influimos en tus decisiones. 636 01:26:36,125 --> 01:26:38,750 Nosotros somos los que realmente tienen el control. 637 01:26:39,750 --> 01:26:41,374 Y cuando llegue el momento... 638 01:26:41,375 --> 01:26:43,875 Seremos nosotros los que para presionar el botón. 639 01:26:44,750 --> 01:26:46,000 ¿Dónde está Maureen? 640 01:26:46,625 --> 01:26:47,500 ¿Qué le hiciste? 641 01:26:49,250 --> 01:26:50,375 Ella está aquí. 642 01:26:58,250 --> 01:27:00,125 La estás mirando, cariño. 643 01:27:23,375 --> 01:27:24,875 Todavía sabes bien, Ted. 644 01:27:26,000 --> 01:27:28,125 Soy partidario de tu sabor. 645 01:28:08,750 --> 01:28:10,375 Te encontrarán. 646 01:28:11,750 --> 01:28:15,000 No tienes ninguna posibilidad. 647 01:29:21,000 --> 01:29:23,125 Esto es sensacional, Ted Angelo. 648 01:29:26,750 --> 01:29:28,375 Lástima que nunca lo hará ser publicado. 649 01:29:30,250 --> 01:29:31,374 Déjame terminarlo primero. 650 01:29:31,375 --> 01:29:32,625 Un paso a la vez. 651 01:29:33,750 --> 01:29:36,000 No olvides que yo Vi al único. 652 01:29:36,750 --> 01:29:37,750 La verdad ha caído. 653 01:29:39,000 --> 01:29:41,750 tal vez algún día otro caerá... 654 01:29:42,500 --> 01:29:44,749 Justo en medio de Times Square en Nueva York. 655 01:29:44,750 --> 01:29:47,375 Y el mundo lo sabrá.